1
00:00:01,669 --> 00:00:02,170
.

2
00:00:02,203 --> 00:00:02,536
- Jangan khawatir,

3
00:00:03,637 --> 00:00:07,308
eh, Tori bisa menggantikan shiftmu.
Kamu istirahat saja.

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,509
- [batuk] Terima kasih, Glenn.

5
00:00:08,542 --> 00:00:10,044
- Hei, apakah itu Amy?
- Ya.

6
00:00:10,078 --> 00:00:11,479
Dia terkena flu yang parah.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,581
- Oh tidak.
Hei sayang.

8
00:00:13,614 --> 00:00:16,517
Kamu terdengar buruk--
melengking, tapi dengan cara yang berbeda.

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,419
- Ya--[batuk]
Ini sangat buruk.

10
00:00:18,452 --> 00:00:22,190
- Uh-hah. Hei, Ames,
bisakah kamu tunggu sebentar?

11
00:00:22,223 --> 00:00:24,358
Ya, dia berpura-pura.
- Tidak, dia tidak.

12
00:00:24,392 --> 00:00:25,826
- Glenn, aku suka Amy
seperti saudara perempuan,

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,629
dan dia pembohong dan penipu,
seperti saudara perempuanku.

14
00:00:28,662 --> 00:00:30,598
- Ngomong-ngomong, aku masih aktif.

15
00:00:30,631 --> 00:00:32,166
- Hei sayang!

16
00:00:32,200 --> 00:00:33,501
- Kamu mengabaikannya.

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,503
Kamu akan segera sembuh, oke?

18
00:00:35,536 --> 00:00:39,273
- Terima kasih.
[batuk]

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,577
- Jadi bisakah aku berpura-pura sakit
bolos sekolah hari Senin?

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,579
- Tidak, ini berbeda.

21
00:00:45,613 --> 00:00:46,614
- Bagaimana?

22
00:00:46,647 --> 00:00:48,249
- Memang begitu.
Itu hal yang dewasa.

23
00:00:48,282 --> 00:00:49,850
Anda akan mengerti
suatu hari nanti. Ayo.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,485
Hai...

25
00:00:51,519 --> 00:00:53,287
[terkesiap]

26
00:00:53,321 --> 00:00:56,557
Ya Tuhan, itu Jeff,
manajer distrik saya.

27
00:00:56,590 --> 00:01:01,429
Kenapa dia datang jauh-jauh
di sini untuk menonton film?

28
00:01:01,462 --> 00:01:03,197
[terkesiap]

29
00:01:03,231 --> 00:01:06,200
[musik ceria]

30
00:01:06,234 --> 00:01:07,268
*

31
00:01:08,469 --> 00:01:10,438
- Maksudku, aku hanya bilang,
kita berteman,

32
00:01:10,471 --> 00:01:12,440
jadi jika kamu bermain
kemarin nakal,

33
00:01:12,473 --> 00:01:13,574
kamu benar-benar bisa memberitahuku.

34
00:01:13,607 --> 00:01:16,144
- Aku tidak.
[batuk]

35
00:01:16,177 --> 00:01:17,511
- Apakah kamu yakin harus melakukannya?
akan minum kopi?

36
00:01:17,545 --> 00:01:18,579
Kafein dicampur dengan
obat flu

37
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
dapat memiliki hal yang sama
efeknya seperti sabu.

38
00:01:20,448 --> 00:01:21,882
- Benar-benar? Saya belum pernah mendengarnya.

39
00:01:21,915 --> 00:01:24,452
- Oh itu benar.

40
00:01:24,485 --> 00:01:26,587
- Saya rasa...

41
00:01:26,620 --> 00:01:27,621
- Ya, semuanya.

42
00:01:32,426 --> 00:01:35,229
- Hei, Sandra.
Bagaimana kabarnya?

43
00:01:35,263 --> 00:01:37,298
- Cukup bagus.
Seseorang mencuri kucingku lagi.

44
00:01:37,331 --> 00:01:39,667
- Permisi, aku sedang ada urusan
percakapan dengan Amy.

45
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
- Saya pikir kita semua terjebak.

46
00:01:41,502 --> 00:01:43,204
- Apakah kita?

47
00:01:43,237 --> 00:01:44,638
- [berdehem]
Bagaimana kabarnya, Sandra.

48
00:01:44,672 --> 00:01:45,873
Bagaimana kabar Jeff?

49
00:01:45,906 --> 00:01:48,676
- Besar.
Dia mungkin akan membawaku ke Paris.

50
00:01:48,709 --> 00:01:52,646
- Ah, Paris?
Kedengarannya sangat serius.

51
00:01:52,680 --> 00:01:54,182
- Aku benci Paris.

52
00:01:54,215 --> 00:01:56,417
Tempat itu adil
satu asbak gay raksasa.

53
00:01:57,485 --> 00:01:58,686
- Perhatian, pembeli Cloud 9,

54
00:01:58,719 --> 00:02:00,721
hari ini adalah Cloud 9
Pameran Kesehatan,

55
00:02:00,754 --> 00:02:02,456
tempat kami menawarkan
tes penglihatan,

56
00:02:02,490 --> 00:02:04,325
pemeriksaan tekanan darah,
dan tips hidup

57
00:02:04,358 --> 00:02:06,360
hidup Anda yang terbaik dan tersehat.

58
00:02:06,394 --> 00:02:08,462
Mengapa pergi ke dokter
kapan Anda bisa mendapatkan nasihat medis

59
00:02:08,496 --> 00:02:10,464
dari tempat yang sama
kamu dapat sabun cuci piring?

60
00:02:12,566 --> 00:02:14,535
- Saya suka Pameran Kesehatan.

61
00:02:14,568 --> 00:02:17,205
Kami akan menyelamatkan
banyak nyawa saat ini.

62
00:02:17,238 --> 00:02:20,208
- Ini sebagian besar dibagikan
pamflet informasi, bukan?

63
00:02:20,241 --> 00:02:21,642
- Dan tombol.

64
00:02:21,675 --> 00:02:23,611
- Kau tahu, aku, uh--
sebenarnya aku sedang memikirkannya

65
00:02:23,644 --> 00:02:25,446
pergi ke sekolah kedokteran
sebentar.

66
00:02:25,479 --> 00:02:26,714
- Mustahil.
- Ya.

67
00:02:26,747 --> 00:02:30,184
- Aku ingin menjadi dokter juga.
- Benar-benar?

68
00:02:30,218 --> 00:02:31,585
- Ya benar.

69
00:02:31,619 --> 00:02:33,321
Mengapa itu mengejutkan?

70
00:02:33,354 --> 00:02:34,622
- Bukan itu.

71
00:02:34,655 --> 00:02:36,524
- Kamu tidak berpikir
Saya bisa menjadi dokter?

72
00:02:36,557 --> 00:02:37,925
- Tidak, tidak-tidak-tidak.
Glenn, ayolah, tidak.

73
00:02:37,958 --> 00:02:40,594
Aku hanya--aku--aku bahkan tidak berpikir
Saya bisa menjadi dokter.

74
00:02:40,628 --> 00:02:43,264
- Oh...
Bahkan kamu pun tidak.

75
00:02:43,297 --> 00:02:45,199
- Tidak, itu--aku--
itu di luar konteks.

76
00:02:45,233 --> 00:02:47,167
- Aku harus mengambilnya
tombol-tombol ini di sana.

77
00:02:48,636 --> 00:02:53,341
["Satu Hal Menuju Hal Lainnya"
oleh The Fixx diputar melalui interkom]

78
00:02:53,374 --> 00:02:56,477
- Saya suka obat-obatan.
Saya menonton semua acara itu.

79
00:02:56,510 --> 00:02:57,945
"Aku butuh 10cc, stat."

80
00:02:57,978 --> 00:02:59,613
"Siapkan baki inkubasi."

81
00:02:59,647 --> 00:03:01,482
"Aku tidak bisa berhubungan seks denganmu.

82
00:03:01,515 --> 00:03:04,285
[merengek]
Saya magang."

83
00:03:04,318 --> 00:03:06,454
- Ya, itu semua terdengar
cukup akurat secara medis.

84
00:03:06,487 --> 00:03:07,621
- Hei teman-teman,

85
00:03:07,655 --> 00:03:12,560
jika kamu tahu itu milik teman
pacarnya selingkuh

86
00:03:12,593 --> 00:03:14,628
dengan yang lain
dari temanmu,

87
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
maukah kamu mengatakan sesuatu?

88
00:03:16,597 --> 00:03:18,732
- Hmm, itu sulit.

89
00:03:18,766 --> 00:03:20,701
Apakah itu Kylie atau Emily?

90
00:03:20,734 --> 00:03:24,705
- Oke, dengar, sebenarnya tidak
kemarin sakit di rumah.

91
00:03:24,738 --> 00:03:25,606
Saya pergi ke bioskop,

92
00:03:25,639 --> 00:03:30,010
dan aku melihat Jeff dengan--
[berbisik] Mateo...

93
00:03:30,043 --> 00:03:34,315
Saling berciuman.

94
00:03:34,348 --> 00:03:35,716
- Wow!
- Aneh.

95
00:03:35,749 --> 00:03:36,717
- Wah.
- Hmm.

96
00:03:36,750 --> 00:03:39,320
- Guk.
- Dengan serius?

97
00:03:39,353 --> 00:03:40,588
Ini reaksimu?

98
00:03:40,621 --> 00:03:42,690
Jeff selingkuh dari Sandra
dengan Mateo.

99
00:03:42,723 --> 00:03:45,326
Apa yang harus saya lakukan? Apakah aku--apakah aku--
apakah aku harus berbicara dengannya?

100
00:03:45,359 --> 00:03:46,660
Apakah saya menghadapinya?

101
00:03:46,694 --> 00:03:50,331
- Oke, inilah yang kamu lakukan.

102
00:03:50,364 --> 00:03:51,832
[berbisik]
Tidak ada.

103
00:03:51,865 --> 00:03:53,367
- Apa? Ayo.

104
00:03:53,401 --> 00:03:54,735
- Dengar, kamu tidak tahu
situasinya.

105
00:03:54,768 --> 00:03:56,270
Ini seperti "Jurassic Park."

106
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
Anda mulai main-main
dengan sesuatu

107
00:03:57,505 --> 00:03:58,539
kamu tidak tahu apa pun tentangnya,

108
00:03:58,572 --> 00:04:00,674
dan sebelum kamu menyadarinya,
kamu mendapat bagian menjadi dua

109
00:04:00,708 --> 00:04:02,710
saat kamu sedang duduk
di toilet.

110
00:04:02,743 --> 00:04:05,613
- Itu benar, Amy.
Itulah yang terjadi.

111
00:04:05,646 --> 00:04:07,615
- Oke, terima kasih teman-teman.

112
00:04:07,648 --> 00:04:08,782
Ini luar biasa.
- Mm-hmm.

113
00:04:08,816 --> 00:04:11,352
- Bermanfaat.
Terima kasih.

114
00:04:11,385 --> 00:04:12,520
- Haruskah kita memberitahunya saja

115
00:04:12,553 --> 00:04:15,589
bahwa Mateo-lah yang pernah
berkencan dengan Jeff selama ini?

116
00:04:15,623 --> 00:04:17,358
- Tidak, itu lebih baik
hanya untuk menghindarinya.

117
00:04:17,391 --> 00:04:19,059
Orang tidak perlu tahu
siapa yang boning siapa.

118
00:04:19,092 --> 00:04:20,361
- Ya.

119
00:04:20,394 --> 00:04:22,396
Apakah Anda ingin mendengarkan pengacara saya?
- Mm-mm.

120
00:04:22,430 --> 00:04:25,599
- "Keberatan, Yang Mulia,
dia melecehkan saksi!"

121
00:04:25,633 --> 00:04:28,769
"Oh, itu bukan hakim,
itu bom."

122
00:04:28,802 --> 00:04:32,873
- Ini pasti sangat bermanfaat
untuk menjadi perawat.

123
00:04:32,906 --> 00:04:35,509
Ya, kecuali ketika pasien meninggal.

124
00:04:35,543 --> 00:04:37,745
Itu pasti sebuah pukulan yang nyata
di tulang kering, ya?

125
00:04:37,778 --> 00:04:38,546
- Uh-hah.

126
00:04:38,579 --> 00:04:40,748
- Berapa banyak orang
pernahkah kamu melihat kematian?

127
00:04:40,781 --> 00:04:41,849
Saya telah melihat, misalnya, tujuh,

128
00:04:41,882 --> 00:04:44,485
tapi aku tidak yakin itu penting,
karena semuanya terjadi sekaligus.

129
00:04:44,518 --> 00:04:45,786
- Hei, eh, Glenn?
- Hm?

130
00:04:45,819 --> 00:04:48,656
Jonah, aku sedang bicara kedokteran
kepada perawat ini.

131
00:04:48,689 --> 00:04:49,790
Oh, maafkan aku,
apakah itu menyinggung?

132
00:04:49,823 --> 00:04:51,525
Apakah kita mengatakan dokter sekarang?

133
00:04:51,559 --> 00:04:52,693
- Hanya ke dokter.

134
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
- Hei, di mana seharusnya
Saya menaruh cangkir ini?

135
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
- Letakkan di sana
dengan yang lainnya.

136
00:04:56,497 --> 00:04:58,866
Saya mendirikan tempat jus kecil
di pintu masuk--

137
00:04:58,899 --> 00:05:02,536
semacam suguhan yang sehat
untuk membuat orang bersemangat.

138
00:05:02,570 --> 00:05:05,773
- Kamu tahu, eh, jus sebenarnya
bukankah itu sehat.

139
00:05:05,806 --> 00:05:08,542
- Jus?
Itu dari buah.

140
00:05:08,576 --> 00:05:10,878
Ini seperti yang paling sehat
hal-hal di planet ini.

141
00:05:10,911 --> 00:05:11,679
- Dia benar.

142
00:05:11,712 --> 00:05:14,382
Jus buah adalah
sarat dengan gula.

143
00:05:14,415 --> 00:05:16,350
- Oh, senang mengetahuinya.

144
00:05:16,384 --> 00:05:19,820
Saya kira Jonah benar,
dan aku adalah sesuatu yang lain.

145
00:05:19,853 --> 00:05:22,690
- Hei, eh, apa kamu lihat?
film dokumenter "Fed Up" itu?

146
00:05:22,723 --> 00:05:24,091
- Oh, dengan Katie Couric?
- Ya.

147
00:05:24,124 --> 00:05:26,093
- Menyukainya.
Apakah Anda melihat "Garpu di atas Pisau"?

148
00:05:26,126 --> 00:05:28,462
- Ya Tuhan.
Aku—aku sangat terpukul karenanya.

149
00:05:28,496 --> 00:05:31,098
- Apakah kalian melihatnya
"Babe 2: Babi di Kota"?

150
00:05:31,131 --> 00:05:33,934
Sepertinya aku sudah putus asa
dua salinan di rumah saya.

151
00:05:35,703 --> 00:05:39,573
- Aku mengambilkanmu beberapa sampel.

152
00:05:39,607 --> 00:05:41,108
- Ada seperti
50 kondom di sini.

153
00:05:41,141 --> 00:05:43,544
- Tunjukkan rasa terima kasih.
Itu untuk penismu.

154
00:05:43,577 --> 00:05:45,446
- Terima kasih?
- Terima kasih kembali.

155
00:05:45,479 --> 00:05:46,447
Sekarang, kata Amy
apa pun untukmu

156
00:05:46,480 --> 00:05:47,681
tentang siapa dia
lakukan kemarin?

157
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
- Tidak.
- Maukah kamu memberitahuku jika dia melakukannya?

158
00:05:49,450 --> 00:05:51,652
- Tidak.
- Kamu tidak pantas menerima ini.

159
00:05:51,685 --> 00:05:54,722
- Oke, baiklah,
Lagipula aku tidak suka kondom.

160
00:05:54,755 --> 00:05:56,724
- Dimainkan dengan baik.
Sekarang saya menelepon dibs pertama,

161
00:05:56,757 --> 00:05:58,792
tapi Anda bisa menggunakannya
dengan siapa pun yang kamu inginkan--

162
00:05:58,826 --> 00:06:01,128
Maksudku, aku,
orang lain, pekerjaan solo.

163
00:06:01,161 --> 00:06:02,763
- Bekerja sendiri?

164
00:06:02,796 --> 00:06:04,632
- Jadi menurut
bagan kesehatan Anda,

165
00:06:04,665 --> 00:06:07,535
kamu harus mencukur kumis itu.

166
00:06:07,568 --> 00:06:10,671
- Bolehkah aku melihatnya?
- Cukurlah.

167
00:06:10,704 --> 00:06:12,406
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

168
00:06:12,440 --> 00:06:15,643
- Hai! Ada apa, my--hm--Mateo?

169
00:06:15,676 --> 00:06:17,911
- Oke?
- Bagaimana kabarnya?

170
00:06:17,945 --> 00:06:19,913
Siapa yang kamu lihat?
- Ya Tuhan.

171
00:06:19,947 --> 00:06:21,715
Oke, bisakah kamu berhenti
mencoba menjebakku

172
00:06:21,749 --> 00:06:23,717
dengan saudaramu? Oke?
Jangan tersinggung,

173
00:06:23,751 --> 00:06:25,719
mungkin dia tidak melakukannya
memotret dengan baik.

174
00:06:25,753 --> 00:06:27,187
- Oke, lihat, aku melihatmu
di bioskop

175
00:06:27,220 --> 00:06:29,490
kemarin dengan Jeff.

176
00:06:29,523 --> 00:06:31,158
- [berdehem]

177
00:06:31,191 --> 00:06:33,527
Bisakah kita tidak melakukannya
membicarakan hal ini di sini?

178
00:06:33,561 --> 00:06:35,663
- Bicara tentang apa, Mateo?
Fakta bahwa aku melihatmu

179
00:06:35,696 --> 00:06:37,598
bermesraan dengan
pacarnya Sandra?

180
00:06:37,631 --> 00:06:38,832
- [diam]
Oke.

181
00:06:38,866 --> 00:06:41,635
Dia bukan pacarnya.
Dia pacarku.

182
00:06:41,669 --> 00:06:42,636
- Apa?
- Aku sudah menemuinya

183
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
sejak bulan Oktober.
- Itu tidak masuk akal.

184
00:06:44,772 --> 00:06:47,741
Tidak, kamu belum melakukannya.
- [menghela napas]

185
00:06:47,775 --> 00:06:48,942
Itu kita sedang piknik.

186
00:06:48,976 --> 00:06:50,878
Itu kami di kolam renang
di hotelnya.

187
00:06:50,911 --> 00:06:52,713
Itulah kami sebagai Nick Nolte
dan Barbara Streisand

188
00:06:52,746 --> 00:06:55,015
dalam "Pangeran Pasang Surut."

189
00:06:55,048 --> 00:06:57,851
- [gagap]
Bagaimana dengan Sandra?

190
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
- Dia baru saja mengatakannya
dia berkencan dengannya

191
00:06:59,520 --> 00:07:00,688
untuk mendapatkan perhatian.

192
00:07:00,721 --> 00:07:02,923
- Ya Tuhan.
Itu adalah--

193
00:07:02,956 --> 00:07:04,792
Itu sangat--
- Cerdas.

194
00:07:04,825 --> 00:07:05,893
- Sedih.

195
00:07:05,926 --> 00:07:08,462
- Sedih. Ya.

196
00:07:08,496 --> 00:07:11,799
Baiklah, bisakah kamu tidak melakukannya
mengatakan sesuatu kepada siapa pun?

197
00:07:11,832 --> 00:07:13,667
Itu tidak bagus
jika ini keluar.

198
00:07:13,701 --> 00:07:15,803
- Tidak--ya, tentu saja.

199
00:07:15,836 --> 00:07:16,604
- Aku ingin tahu apakah itu akan bertahan lama,

200
00:07:16,637 --> 00:07:18,205
karena
perbedaan usia yang sangat besar,

201
00:07:18,238 --> 00:07:19,673
tapi aku sangat bersemangat.

202
00:07:19,707 --> 00:07:21,575
Hei, Ames, coba tebak?
- Hah?

203
00:07:21,609 --> 00:07:24,912
- Jeff memukul Mateo,
dan Sandra gila.

204
00:07:24,945 --> 00:07:26,714
Tapi jangan beritahu siapa pun.

205
00:07:31,952 --> 00:07:32,119
.

206
00:07:32,152 --> 00:07:34,655
[bersantai musik]

207
00:07:34,688 --> 00:07:35,723
- Jadi tidak satu pun dari kalian
menurutku itu layak untuk disebutkan

208
00:07:36,657 --> 00:07:38,826
bahwa Sandra sudah berada di sana
mengada-ada sepanjang waktu?

209
00:07:38,859 --> 00:07:40,661
- Mungkin itu akan bagus
agar semua orang mengetahuinya.

210
00:07:40,694 --> 00:07:42,830
Mungkin Sandra akan bahagia.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
- Ya, karena biasanya begitu
mengapa orang dengan harga diri rendah

212
00:07:44,932 --> 00:07:46,834
berkomitmen untuk menyebarkan kebohongan
selama berminggu-minggu--

213
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
karena mereka hanya ingin
kebenaran akan terungkap.

214
00:07:48,068 --> 00:07:49,903
- Oke, aku bisa memperbaikinya.
Saya hanya perlu berkumpul

215
00:07:49,937 --> 00:07:51,839
semua orang yang tahu,
lalu beritahu mereka.

216
00:07:51,872 --> 00:07:53,807
- Kenapa kamu tidak
mendengarkanku?

217
00:07:53,841 --> 00:07:55,175
Jangan lakukan apa pun.

218
00:07:55,208 --> 00:07:57,711
Ini adalah yang termudah
saran untuk diambil.

219
00:07:57,745 --> 00:07:59,947
saya melakukannya,
dan saya berkembang.

220
00:07:59,980 --> 00:08:02,916
- Ya ampun, itu benar.
Dia membunuhnya.

221
00:08:02,950 --> 00:08:03,851
- Membunuhnya.

222
00:08:03,884 --> 00:08:07,020
["Jumat aku jatuh cinta"
oleh The Cure memainkan]

223
00:08:07,054 --> 00:08:08,722
*

224
00:08:08,756 --> 00:08:11,925
- *Saya tidak peduli
jika hari senin biru *

225
00:08:11,959 --> 00:08:15,896
* Selasa kelabu
dan Rabu juga *

226
00:08:29,009 --> 00:08:31,044
- Hei, Glenn, kamu mau
sedikit bantuan dengan itu?

227
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
Hal-hal itu bisa jadi rumit.

228
00:08:32,780 --> 00:08:34,882
- Tidak apa-apa, aku tahu
cara mengendarai sepeda.

229
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
Saya sudah melakukannya
sejak aku berumur 19 tahun.

230
00:08:36,950 --> 00:08:39,019
- Oh, baiklah.

231
00:08:39,052 --> 00:08:41,989
Ya, kamu tahu, aku--
hal-hal ini konyol.

232
00:08:42,022 --> 00:08:44,124
Bagaimana kalau aku membantumu saja
mungkin menyesuaikan beberapa--

233
00:08:44,157 --> 00:08:45,926
- Kamu tahu?
Kenapa tidak kamu sesuaikan saja

234
00:08:45,959 --> 00:08:48,762
mulutmu tertutup?
Oke sobat?

235
00:08:48,796 --> 00:08:52,165
Maksudku, kamu siapa?
Presiden sepeda?

236
00:08:52,199 --> 00:08:55,936
- Kamu--apa kamu baik-baik saja? Glenn?

237
00:08:55,969 --> 00:08:56,937
Apakah kamu baik-baik saja?

238
00:09:00,007 --> 00:09:03,043
- Glenn?
- [tegang] Aku baik-baik saja.

239
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
- Hai.
Apakah Amy mengatakan sesuatu padamu?

240
00:09:06,980 --> 00:09:08,682
tentang di mana dia kemarin?

241
00:09:08,716 --> 00:09:10,951
- Eh, apa?
Eh, tidak, kenapa? [tertawa]

242
00:09:10,984 --> 00:09:12,986
Um...aku tidak tahu, kamu tahu.

243
00:09:13,020 --> 00:09:15,222
Dia selalu menyalak
tentang sesuatu.

244
00:09:15,255 --> 00:09:16,990
- Kamu tahu, sesuatu
mencurigakan sedang terjadi.

245
00:09:17,024 --> 00:09:19,927
Apa yang dia gambarkan
padaku kemarin...

246
00:09:19,960 --> 00:09:23,230
Aku bahkan tidak bisa memahaminya
mekanismenya.

247
00:09:23,263 --> 00:09:25,866
- Hah...

248
00:09:25,899 --> 00:09:26,700
- Perhatian, pembeli,

249
00:09:26,734 --> 00:09:29,269
Cloud 9 tidak menawarkan
pemeriksaan payudara

250
00:09:29,302 --> 00:09:31,071
sebagai bagian dari Pameran Kesehatan kami.

251
00:09:31,104 --> 00:09:33,173
Kami belum merekrut
seseorang untuk melakukan itu,

252
00:09:33,206 --> 00:09:36,243
dan jika kita punya,
itu bukan remaja laki-laki

253
00:09:36,276 --> 00:09:39,212
dalam kaus Dua Puluh Satu Pilot.
Berbelanja dengan aman.

254
00:09:39,246 --> 00:09:41,314
- [tergagap] Ini licin
hal-hal kecil, bukan?

255
00:09:41,348 --> 00:09:42,983
- Ya, itu sulit.
Anda--Anda tahu,

256
00:09:43,016 --> 00:09:43,984
biarkan aku--biarkan aku saja
silakan bantu kamu.

257
00:09:44,017 --> 00:09:45,919
- Tidak, tapi itulah yang aku lakukan.
Saya sudah dewasa.

258
00:09:45,953 --> 00:09:47,788
- Ya, tidak, itu--tidak apa-apa.
Aku akan mengambil kakimu,

259
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
dan aku akan melakukannya saja
geser ke dalam sangkar, oke?

260
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Hanya--hanya akan memasukkannya ke dalam.

261
00:09:51,925 --> 00:09:53,994
- Itu suara yang kamu gunakan
dengan senior yang kebingungan.

262
00:09:54,027 --> 00:09:55,863
Jangan lakukan itu.
- Tidak, itu--aku tidak melakukan--

263
00:09:55,896 --> 00:09:57,865
Ini hanya cara saya berbicara.
- Baiklah, kamu bisa melakukannya dengan kaki itu.

264
00:09:57,898 --> 00:09:59,132
Aku akan mengerjakan yang ini, oke?
- Tidak, Glenn, itu--

265
00:09:59,166 --> 00:10:00,968
Itu bukan cara kerja sepeda.
- TIDAK!

266
00:10:01,001 --> 00:10:03,136
- Kamu harus tahu itu.
- Mereka tidak berhubungan.

267
00:10:03,170 --> 00:10:04,705
Kiri, kanan.
- Tidak--

268
00:10:04,738 --> 00:10:07,941
- Jadi dia baru saja menciptakannya
keseluruhan hubungan?

269
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
- Dia maniak.

270
00:10:09,109 --> 00:10:11,879
- Eh, aku baru sadar
celana dalam Jeff itu

271
00:10:11,912 --> 00:10:14,748
yang dia tunjukkan padaku
mungkin bahkan bukan milik Jeff.

272
00:10:14,782 --> 00:10:15,949
Itu sangat menjijikkan.

273
00:10:15,983 --> 00:10:18,351
- Dia pasti
keluar dari klub anggur.

274
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
- Tunggu, kalian sudah melakukannya
klub anggur?

275
00:10:20,253 --> 00:10:22,122
- Ya, kami sedang berusaha melakukannya
tetap kecil.

276
00:10:22,155 --> 00:10:24,992
- Lihat, ini benar
bukan urusanmu, tahu.

277
00:10:25,025 --> 00:10:26,026
Kamu--kamu bahkan tidak tahu
keseluruhan cerita.

278
00:10:26,059 --> 00:10:27,127
Jika Anda mengetahui keseluruhan ceritanya,

279
00:10:27,160 --> 00:10:28,862
kamu tidak akan berpikir
dia seorang maniak.

280
00:10:28,896 --> 00:10:31,131
- Bagaimana keseluruhan ceritanya?

281
00:10:31,164 --> 00:10:32,900
- [bergumam]
Jangan lakukan itu.

282
00:10:32,933 --> 00:10:37,838
- Cerita keseluruhannya seperti itu
dia berkencan dengan Jeff.

283
00:10:37,871 --> 00:10:40,007
Itu sangat intens,
dan kemudian mereka putus.

284
00:10:40,040 --> 00:10:43,076
- Yup, mereka putus.
Itu terjadi pada hari Selasa.

285
00:10:43,110 --> 00:10:45,913
- Melihat? Konfirmasi.
- Jadi dia dicampakkan,

286
00:10:45,946 --> 00:10:48,015
tapi kemudian berbohong dan memberitahu semua orang
mereka masih berkencan?

287
00:10:48,048 --> 00:10:50,751
Kenapa dia melakukan itu?
- Karena dia maniak.

288
00:10:50,784 --> 00:10:52,385
- Tidak. [menghela napas]
Itu pertanyaan yang bagus,

289
00:10:52,419 --> 00:10:54,287
dan kami menanyakan pertanyaan itu padanya,

290
00:10:54,321 --> 00:10:57,024
dan apa yang dia katakan
sangat masuk akal.

291
00:10:57,057 --> 00:11:00,293
Dia mengatakan kepada kami bahwa...

292
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
- Dia hamil.

293
00:11:02,295 --> 00:11:03,897
- [tertawa kaget]
- Dan para raptor

294
00:11:03,931 --> 00:11:04,965
telah melanggar pagar.

295
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
- Dia hamil?
- Ya!

296
00:11:06,366 --> 00:11:08,001
- Siapa yang hamil?
- Bukan siapa-siapa.

297
00:11:08,035 --> 00:11:09,903
- Orang maniak.
- Sandra.

298
00:11:09,937 --> 00:11:12,906
- Sandra? Itu luar biasa.

299
00:11:12,940 --> 00:11:14,307
- Aku tahu itu.
Anda bisa mengetahuinya dari cahayanya.

300
00:11:14,341 --> 00:11:15,308
Saya selalu tahu.
- [tertawa]

301
00:11:15,342 --> 00:11:16,977
- Aku akan mengucapkan selamat padanya.
- Tidak, tidak, Glenn,

302
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
eh, dia tidak mau
masih ada yang tahu,

303
00:11:19,046 --> 00:11:21,248
jadi kami tidak bisa menyebutkannya padanya.
- Ya, kita mungkin harus menunggu

304
00:11:21,281 --> 00:11:22,916
sampai dia mau tidak mau
mulai ditampilkan.

305
00:11:22,950 --> 00:11:25,819
- Oh! Kita bisa membuat rencana
mandi bayi.

306
00:11:25,853 --> 00:11:28,021
Dan bagaimana jika temanya
apakah bayi?

307
00:11:28,055 --> 00:11:29,857
Atau manufaktur?

308
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
- Oh, aku tahu.
"Sangat Buruk."

309
00:11:31,191 --> 00:11:32,359
- "Malam Arab."

310
00:11:32,392 --> 00:11:33,961
- Tidak ada yang menyukai "Malam Arab"!

311
00:11:33,994 --> 00:11:35,228
- Oke, tidak ada baby shower, teman-teman.

312
00:11:35,262 --> 00:11:36,897
Anda membuat
masalah besar dari ini,

313
00:11:36,930 --> 00:11:38,331
dan dia bahkan tidak tahu
jika dia akan menyimpannya.

314
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
[semua terkesiap]

315
00:11:39,399 --> 00:11:41,068
- Apa?
- Ooh.

316
00:11:41,101 --> 00:11:42,936
- Tidak, bukan maksudmu
dia akan--

317
00:11:42,970 --> 00:11:43,804
- Uh-hah.

318
00:11:43,837 --> 00:11:46,940
Ya, dia mungkin
lakukan pada hari Rabu.

319
00:11:51,845 --> 00:11:52,012
.

320
00:11:52,045 --> 00:11:52,545
- Lihat ini.
[tertawa]

321
00:11:53,480 --> 00:11:55,282
Oh!
[bergumam penuh semangat]

322
00:11:55,315 --> 00:11:58,085
Oh! Beruang-beruang.

323
00:11:58,118 --> 00:12:01,188
Anda tahu, terkadang
Saya suka berjalan-jalan di sekitar toko,

324
00:12:01,221 --> 00:12:05,192
dan pikirkan saja semua hal
yang membuat hidup menjadi indah.

325
00:12:05,225 --> 00:12:07,828
Anda tahu, seperti, um, sungai

326
00:12:07,861 --> 00:12:13,466
dan makan siang, sepak bola, dan...

327
00:12:13,500 --> 00:12:15,102
Kejahatan? Tidak, bukan kejahatan.

328
00:12:15,135 --> 00:12:19,272
Eh, streaming!
Ya, itu sepupu sungai.

329
00:12:19,306 --> 00:12:22,142
Dan bayi.
Saya suka bayi.

330
00:12:22,175 --> 00:12:24,144
- Kuda?
- Tentu, kuda,

331
00:12:24,177 --> 00:12:28,949
tapi bagaimana dengan bayi?
- Ya. Bayi itu lucu.

332
00:12:28,982 --> 00:12:32,252
- Kamu akan menjadi ibu yang hebat.

333
00:12:32,285 --> 00:12:35,088
- Terima kasih?
- Oke.

334
00:12:35,122 --> 00:12:37,791
Ayo terus berjalan.

335
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
Hei, bagaimana menurutmu

336
00:12:39,592 --> 00:12:43,831
adalah Mahkamah Agung terburuk
keputusan sepanjang masa?

337
00:12:43,864 --> 00:12:45,966
- Mungkin Glenn akan melakukannya
tidak mengatakan apa pun.

338
00:12:45,999 --> 00:12:47,334
- Hei teman-teman, apa kalian dengar?

339
00:12:47,367 --> 00:12:49,970
Sandra sedang hamil
dengan bayi pacarku.

340
00:12:50,003 --> 00:12:51,805
- Oh ya,
ada kartu yang beredar.

341
00:12:51,839 --> 00:12:54,274
- [menghela nafas] Inilah alasannya
jangan memberitahumu banyak hal.

342
00:12:54,307 --> 00:12:56,009
- Aku akan memperbaikinya.

343
00:12:56,043 --> 00:12:57,544
[tergagap] Dengar, kita bisa--

344
00:12:57,577 --> 00:12:59,980
kita dapat mengatakan bahwa memang demikian
kehamilan hantu.

345
00:13:00,013 --> 00:13:02,149
Saya pernah mendengarnya.
- Sandra, ini pasti

346
00:13:02,182 --> 00:13:04,952
kejutan besar untukmu.
Sayang, Garrett.

347
00:13:04,985 --> 00:13:08,822
- Oke, bagaimana kalau kita bilang
bahwa Jeff memiliki saudara kembar,

348
00:13:08,856 --> 00:13:10,991
dan Sandra telah berkencan dengannya?

349
00:13:11,024 --> 00:13:14,895
- Jadi Jeff itu milik Sandra
telah dibicarakan

350
00:13:14,928 --> 00:13:17,965
apakah saudara kembar Jeff, Jeff?

351
00:13:17,998 --> 00:13:20,200
- Ya.
- Oh, itu terdengar nyata.

352
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
- Setidaknya
dia sedang memikirkan banyak hal.

353
00:13:22,169 --> 00:13:24,271
- Kalian idiot.

354
00:13:24,304 --> 00:13:26,273
- Hei, kamu ingin berdonasi
untuk tujuan yang baik?

355
00:13:26,306 --> 00:13:28,876
- Sudah kubilang, bukan aku
membayar untuk membelikan Anda veneer.

356
00:13:28,909 --> 00:13:31,044
- Nah, itu untuk
acara baby shower Sandra,

357
00:13:31,078 --> 00:13:32,379
dengan asumsi dia menyimpannya.

358
00:13:32,412 --> 00:13:34,614
- Tunggu, Sandra hamil?

359
00:13:34,647 --> 00:13:38,018
- Ya, Jeff menghajarnya,
lalu mencampakkannya demi Mateo.

360
00:13:38,051 --> 00:13:39,286
- Benar-benar?
- Ya.

361
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
- Wah, aku tidak percaya.

362
00:13:41,188 --> 00:13:44,124
- Wah, kuharap aku punya batunya
untuk pergi ke dua arah.

363
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
Bisakah Anda bayangkan?

364
00:13:45,658 --> 00:13:49,596
Dua pria--
bensin semua, tanpa rem.

365
00:13:49,629 --> 00:13:51,364
- Ya, tentu saja.

366
00:13:51,398 --> 00:13:56,036
- Tapi sekarang bayangkan mengambilnya
harta kecil yang sempurna ini,

367
00:13:56,069 --> 00:13:58,872
dan membuangnya ke tempat sampah.

368
00:13:58,906 --> 00:14:00,040
- Mm, mm-mm.
Mm-mm.

369
00:14:00,073 --> 00:14:01,909
Hei, hei, hei.
Bagaimana kabar kita?

370
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kita bicarakan?

371
00:14:03,243 --> 00:14:04,912
- Tidak ada apa-apa. Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?

372
00:14:04,945 --> 00:14:07,047
- Oh, tahukah kamu, aku akan melakukannya
urus urusanku sendiri, Glenn,

373
00:14:07,080 --> 00:14:09,917
selama kamu tidak keberatan
Sandra berhak memilih

374
00:14:09,950 --> 00:14:12,585
apa yang dia lakukan
dengan tubuhnya, kan?

375
00:14:12,619 --> 00:14:16,056
- Aku sedang berpikir untuk mendapatkannya
semua tato dari "Moana."

376
00:14:16,089 --> 00:14:20,193
- Dan saya mendukung keputusan itu,
karena itu pilihanmu.

377
00:14:20,227 --> 00:14:22,963
- Jonah, kamu mungkin saja
buku pintar dan sepeda pintar,

378
00:14:22,996 --> 00:14:25,398
tapi kamu tidak bisa menjadi seperti itu
benar tentang segalanya.

379
00:14:25,432 --> 00:14:26,666
- Nah, dalam hal ini
situasi tertentu,

380
00:14:26,699 --> 00:14:27,834
Saya pikir saya benar, Glenn.

381
00:14:27,867 --> 00:14:30,637
- Ah, benarkah? Itu--ada
perubahan kecepatan yang menyegarkan.

382
00:14:30,670 --> 00:14:32,940
- Ya.
- Nah, yang penting adalah

383
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
semuanya berjalan dengan buruk.
- Kamu sedang berbaikan

384
00:14:34,107 --> 00:14:36,209
situasi hipotetis tentang
seorang bayi di tempat sampah.

385
00:14:36,243 --> 00:14:38,378
- *Aku akan membelikanmu
rumah besar itu *

386
00:14:38,411 --> 00:14:41,214
* Jauh di perbukitan barat

387
00:14:41,248 --> 00:14:44,217
* Aku akan membelikanmu kehidupan baru

388
00:14:44,251 --> 00:14:45,052
- Jika itu terserah padamu,

389
00:14:45,085 --> 00:14:46,453
kita akan tetap hidup
di Zaman Batu.

390
00:14:46,486 --> 00:14:48,221
- Ah, benarkah?
Nah, jika itu terserah padamu,

391
00:14:48,255 --> 00:14:50,457
mereka akan menjual aborsi
dari mesin penjual otomatis.

392
00:14:50,490 --> 00:14:51,992
- Teman-teman, teman-teman,

393
00:14:52,025 --> 00:14:53,360
mungkin mari kita tidak memilikinya
percakapan ini

394
00:14:53,393 --> 00:14:55,628
di sini, di lantai.
- Jonah, kamu tidak tahu

395
00:14:55,662 --> 00:14:58,065
dampak aborsi
mengambil tubuh wanita.

396
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
- Oh, dan melahirkan
sangat mudah.

397
00:15:00,467 --> 00:15:01,501
- Yah, setidaknya itu n--
- Oke, ah, cukup yakin

398
00:15:01,534 --> 00:15:03,937
tak satu pun dari kalian--
- Kamu tahu, Glenn?

399
00:15:03,971 --> 00:15:05,705
Inilah yang seorang feminis
sepertinya.

400
00:15:05,738 --> 00:15:08,976
- Saya seorang feminis!
Saya seorang feminis yang sangat bersemangat.

401
00:15:09,009 --> 00:15:13,246
- Dan itu sandiwara kami
tentang perdebatan aborsi.

402
00:15:13,280 --> 00:15:15,648
Kami harap Anda menikmatinya.
- Aku tidak bisa--

403
00:15:15,682 --> 00:15:18,651
Kenapa dia tidak mendengarkan?

404
00:15:18,685 --> 00:15:19,586
- Glenn?
- Apakah kamu baik-baik saja?

405
00:15:19,619 --> 00:15:22,155
- Oh, aku merasa sangat pusing.
- Oh--tidak, tidak, tidak.

406
00:15:22,189 --> 00:15:24,157
- Bisakah kita memanggil dokter?
Dimana perawat itu?

407
00:15:24,191 --> 00:15:25,325
- Ini hanya--
- [mengerang]

408
00:15:25,358 --> 00:15:26,359
- Suatu hari, baik-baik saja.

409
00:15:26,393 --> 00:15:29,396
Keesokan harinya, sakit sekali
dia tidak mungkin bekerja.

410
00:15:29,429 --> 00:15:32,065
Sehari setelahnya, baik-baik saja lagi.

411
00:15:32,099 --> 00:15:35,135
- Bisa jadi lupus,
Penyakit Crohn, parasit.

412
00:15:35,168 --> 00:15:37,437
Sejujurnya, saya membutuhkannya
sampel tinja.

413
00:15:37,470 --> 00:15:38,705
- Aku bisa mendapatkannya.

414
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- Oke, Glenn.
Glenn?

415
00:15:40,773 --> 00:15:41,808
Aku ingin kamu memegangnya
tanganmu seperti ini,

416
00:15:41,841 --> 00:15:44,344
dan bernafas
lubang hidung bergantian, oke?

417
00:15:44,377 --> 00:15:45,278
- Wah, bagaimana kamu tahu
bagaimana cara melakukan itu?

418
00:15:45,312 --> 00:15:47,981
- Palang Merah.
Saya membantu tahan gempa

419
00:15:48,015 --> 00:15:50,117
sebuah rumah sakit di Haiti.
- Ya, bravo, itu tidak berhasil.

420
00:15:50,150 --> 00:15:53,086
- Tidak, itu terjadi setelah--
untuk yang berikutnya.

421
00:15:53,120 --> 00:15:56,156
Anda akan lihat.
Maksudku, kuharap kamu tidak melihatnya.

422
00:15:56,189 --> 00:15:57,324
aku hanya akan pergi
kendurkan dasimu di sini.

423
00:15:57,357 --> 00:15:59,726
- Tidak, berhenti memberitahuku
apa yang harus dilakukan!

424
00:15:59,759 --> 00:16:01,261
- Glenn, kamu perlu melakukannya
apa yang dia katakan padamu.

425
00:16:01,294 --> 00:16:03,030
- Tidak, aku tidak melakukannya.
Dia bodoh!

426
00:16:03,063 --> 00:16:04,764
- Glenn...
- Aku akan mengencangkan dasiku.

427
00:16:04,797 --> 00:16:07,200
- Oke.
Bagaimana kabarmu?

428
00:16:11,571 --> 00:16:12,072
.

429
00:16:12,105 --> 00:16:12,805
- Itu hanya gula darah rendah.

430
00:16:13,806 --> 00:16:15,508
Seharusnya aku tidak mencobanya
berhenti minum jus

431
00:16:15,542 --> 00:16:18,011
kalkun dingin seperti itu.

432
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
- Bagus, oke, eh, juga,
kami telah memeriksa.

433
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Sepertinya kita tidak punya
video pelatihan apa pun

434
00:16:22,282 --> 00:16:24,284
tentang tidak berdiskusi
aborsi di tempat kerja,

435
00:16:24,317 --> 00:16:26,719
karena kami hanya berpikir
itu sangat jelas,

436
00:16:26,753 --> 00:16:30,290
tapi kalian berhasil
untuk mengejutkan kami, kerja bagus.

437
00:16:30,323 --> 00:16:31,758
- Wah!
- Jangan menguliahi kami

438
00:16:31,791 --> 00:16:33,726
tentang bertanggung jawab
ketika kita semua tahu

439
00:16:33,760 --> 00:16:35,495
apa yang kamu lakukan pada Sandra.

440
00:16:35,528 --> 00:16:37,064
- Sandra--siapa Sandra?

441
00:16:37,097 --> 00:16:38,198
[semua terkesiap]
- Apa?

442
00:16:38,231 --> 00:16:39,732
- Siapa Sandra?

443
00:16:39,766 --> 00:16:43,170
Hanya wanita yang sedang hamil
dengan anak bi-ras Anda.

444
00:16:43,203 --> 00:16:45,272
- Dalam pembelaannya, Sandra adalah
sangat mudah dilupakan.

445
00:16:45,305 --> 00:16:47,340
Ingat saat kita meninggalkannya di
Dave & Buster di hari ulang tahunnya?

446
00:16:47,374 --> 00:16:49,442
semua: Ya.
- Aku tidak hamil.

447
00:16:49,476 --> 00:16:50,510
- Apa?
[semua terkesiap]

448
00:16:50,543 --> 00:16:52,812
- Ya Tuhan, apakah aku terlambat?
- Apa?

449
00:16:52,845 --> 00:16:54,447
- Aku sangat bingung.

450
00:16:54,481 --> 00:16:56,349
- Tunggu, jadi kamu tidak melakukannya
menjatuhkannya?

451
00:16:56,383 --> 00:16:58,751
- Tidak, aku gay.
[semua terkesiap]

452
00:16:58,785 --> 00:17:02,555
- Oh, ya, benar, kamu gay,
dan saya Lorenzo Lamas.

453
00:17:02,589 --> 00:17:05,392
- Ya, benar.
saya gay.

454
00:17:05,425 --> 00:17:07,827
- Tapi kamu sangat...bla.

455
00:17:07,860 --> 00:17:09,529
- Baiklah, tunggu,
lalu siapa yang pacaran dengan Sandra?

456
00:17:09,562 --> 00:17:11,764
- Aku mengarangnya.
[semua terkesiap]

457
00:17:11,798 --> 00:17:13,066
Saya belum berkencan dengan siapa pun.

458
00:17:13,100 --> 00:17:15,768
- Maksudku, tidak ada apa pun di sini
muncul sama sekali.

459
00:17:15,802 --> 00:17:17,370
- Kenapa kamu melakukannya
sesuatu seperti itu terjadi?

460
00:17:17,404 --> 00:17:19,339
- Karena dia maniak.

461
00:17:19,372 --> 00:17:21,441
- Awalnya memang begitu
sebuah kesalahpahaman,

462
00:17:21,474 --> 00:17:24,311
dan kemudian saya baru saja mulai
menyukai perhatiannya.

463
00:17:24,344 --> 00:17:27,380
- Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya adalah seorang bintang.

464
00:17:27,414 --> 00:17:28,481
- Akulah orangnya
yang telah berkencan dengan Jeff.

465
00:17:28,515 --> 00:17:30,183
[semua terkesiap]
Oke, sepanjang waktu--

466
00:17:30,217 --> 00:17:31,584
aku-aku-aku-aku-aku.
- Um...

467
00:17:31,618 --> 00:17:33,786
Kami merahasiakannya di antara kami.

468
00:17:33,820 --> 00:17:36,223
- Aku hanya tidak mengerti.

469
00:17:36,256 --> 00:17:39,459
Jika Anda bisa menjadi gay,
itu berarti siapa pun bisa menjadi gay.

470
00:17:39,492 --> 00:17:41,828
- Oke, kamu tahu,
kucing keluar dari tas.

471
00:17:41,861 --> 00:17:43,563
Aku dan Jeff.
[terkikik]

472
00:17:43,596 --> 00:17:45,098
Apakah ada yang punya pertanyaan?

473
00:17:45,132 --> 00:17:47,134
- Bisakah kami menyimpan ini
di ruangan ini?

474
00:17:47,167 --> 00:17:49,502
Aku tidak seharusnya berkencan
siapa pun dari salah satu toko.

475
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
- Tapi seks kasual tidak apa-apa, kan?

476
00:17:51,404 --> 00:17:53,340
Karena aku telah memukul Garrett
hidup dan mati untuk sementara waktu sekarang.

477
00:17:53,373 --> 00:17:54,474
[semua terkesiap]
- Apa?

478
00:17:54,507 --> 00:17:57,277
- Eh, itu benar.

479
00:17:57,310 --> 00:17:59,179
- Wah!
- Benar-benar?

480
00:17:59,212 --> 00:18:00,780
- Dan kamu--kamu tidak memberitahuku?

481
00:18:00,813 --> 00:18:02,482
- Maaf, itu hanya--
kami belum memberi tahu siapa pun.

482
00:18:02,515 --> 00:18:04,117
- Tidak apa-apa, aku tidak--
Saya tidak peduli.

483
00:18:04,151 --> 00:18:06,353
- Apa yang telah terjadi
ke toko ini?

484
00:18:06,386 --> 00:18:08,121
- Aku.
saya terjadi.

485
00:18:08,155 --> 00:18:09,489
Ini aku.
Ini salahku.

486
00:18:09,522 --> 00:18:11,391
Aku membuka kandangnya,
atau apa pun.

487
00:18:11,424 --> 00:18:12,559
Saya belum pernah melihat "Jurassic Park".

488
00:18:12,592 --> 00:18:14,627
[semua terkesiap]
- Apa?

489
00:18:14,661 --> 00:18:17,364
- Oke, kita tidak seperti itu
berurusan dengan sekarang.

490
00:18:17,397 --> 00:18:19,199
Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya
terlibat.

491
00:18:19,232 --> 00:18:21,468
Sandra, aku benar-benar minta maaf.

492
00:18:21,501 --> 00:18:23,636
- Tidak, aku merasa baik-baik saja.

493
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
Tidak ada lagi kebohongan.
Tidak ada lagi hutang kartu kredit

494
00:18:25,572 --> 00:18:28,175
dari membeli sendiri bunga.

495
00:18:28,208 --> 00:18:30,277
Saya bisa membatalkan
kereta kuda itu.

496
00:18:30,310 --> 00:18:31,278
- Aku hampir memberitahumu
beberapa kali.

497
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
- Aku bilang tidak apa-apa.

498
00:18:33,680 --> 00:18:36,483
- *Hidup adalah jalan raya

499
00:18:36,516 --> 00:18:39,352
* Saya ingin mengendarainya
sepanjang malam *

500
00:18:40,587 --> 00:18:42,589
- Maaf, aku jadi bersemangat
untuk akhirnya memberitahu orang-orang.

501
00:18:42,622 --> 00:18:43,890
- [berbisik]
Tidak, tidak apa-apa.

502
00:18:43,923 --> 00:18:45,525
aku--aku senang
akhirnya menjadi publik.

503
00:18:45,558 --> 00:18:48,328
- [berbisik]
Oke.

504
00:18:48,361 --> 00:18:49,596
Mengapa kita ada di sini?

505
00:18:49,629 --> 00:18:51,431
- [berbisik]
Saya tidak tahu.

506
00:18:51,464 --> 00:18:53,400
- [berbisik]
Mengapa kamu berbisik?

507
00:18:53,433 --> 00:18:54,601
- Aku tidak tahu.

508
00:18:54,634 --> 00:18:57,670
[musik ceria]

509
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
*

510
00:18:59,939 --> 00:19:02,642
- *Sangat canggih
Aku benar-benar nol *

511
00:19:02,675 --> 00:19:03,876
- Dia pacarku!

512
00:19:05,645 --> 00:19:08,615
- Jadi itu sebabnya
kamu tidak menginginkanku

513
00:19:08,648 --> 00:19:10,950
berbicara tentang
kehidupan cinta orang--

514
00:19:10,983 --> 00:19:14,221
karena kamu punya sedikit
rahasiamu sendiri.

515
00:19:14,254 --> 00:19:15,087
- Oke.

516
00:19:15,121 --> 00:19:17,524
- Apakah kita akan mendapatkannya
pernikahan tujuan?

517
00:19:17,557 --> 00:19:19,692
Seperti, berapa banyak yang lucu

518
00:19:19,726 --> 00:19:21,594
Bayi Garrett-Dina
apakah kamu akan memilikinya?

519
00:19:21,628 --> 00:19:23,463
- [terkikik]
- Garret Junior?

520
00:19:23,496 --> 00:19:27,867
- Hei, Dina, Amy pergi menemui
"Lego Batman" kemarin.

521
00:19:27,900 --> 00:19:29,569
- Aku harus melakukannya
meneleponmu kembali.

522
00:19:34,607 --> 00:19:37,944
Apa demi nama Tuhan
apakah "LegoBatman"?

523
00:19:40,247 --> 00:19:43,516
- Wow, kamu merokok sekarang?

524
00:19:43,550 --> 00:19:45,985
- Tidak, aku hanya memegangnya.

525
00:19:46,018 --> 00:19:47,620
- Ah.
- Tapi sebaiknya aku mulai saja,

526
00:19:47,654 --> 00:19:50,423
sejak segalanya
Saya pikir saya tahu itu salah.

527
00:19:50,457 --> 00:19:51,624
Dalam lima tahun,
mereka mungkin akan berkata

528
00:19:51,658 --> 00:19:54,261
merokok itu baik untukmu.
- Oh, tidak-tidak-tidak,

529
00:19:54,294 --> 00:19:57,297
penelitian selama beberapa dekade dan--

530
00:19:57,330 --> 00:20:00,533
Anda tahu apa?
Anda mungkin benar.

531
00:20:00,567 --> 00:20:03,570
Tidak ada yang benar-benar tahu apa pun.

532
00:20:05,672 --> 00:20:07,274
Kamu keberatan jika aku, uh...

533
00:20:11,544 --> 00:20:13,380
- [menghirup]

534
00:20:13,413 --> 00:20:14,714
- Itu bagus.

535
00:20:14,747 --> 00:20:17,384
- Kamu terlihat sangat keren
sekarang.

536
00:20:17,417 --> 00:20:20,420
- Ya?

537
00:20:20,453 --> 00:20:22,689
- Aku minta maaf soal itu
semuanya lebih awal.

538
00:20:22,722 --> 00:20:24,591
Aku sudah libur hari ini.

539
00:20:24,624 --> 00:20:27,026
Mulai dari dua galon
jus sehari menjadi sia-sia

540
00:20:27,059 --> 00:20:29,596
telah mengacau
dengan kepalaku.

541
00:20:29,629 --> 00:20:31,664
- Ya, aku mengerti.

542
00:20:31,698 --> 00:20:33,433
aku juga minta maaf.

543
00:20:35,502 --> 00:20:36,569
- Aku menjadi sensitif,

544
00:20:36,603 --> 00:20:38,605
karena terkadang aku berpikir
kamu lebih pintar dariku.

545
00:20:38,638 --> 00:20:40,707
- Oh, Glenn, ayolah, itu--

546
00:20:40,740 --> 00:20:42,642
- Aku tahu, itu konyol.

547
00:20:42,675 --> 00:20:46,713
Anda mungkin selalu berpikir
betapa lebih pintarnya aku dibandingkan kamu.

548
00:20:48,515 --> 00:20:49,582
- Yuh-hah.

549
00:20:55,722 --> 00:20:57,590
- Dengarlah kamu! Dengarlah kamu!

550
00:20:57,624 --> 00:21:00,026
Saya datang untuk mengantarkan
gadis cantik Sandra

551
00:21:00,059 --> 00:21:01,561
kepada Raja Jeff yang baik.

552
00:21:01,594 --> 00:21:03,430
- Di sini.

553
00:21:03,463 --> 00:21:06,699
Tidak dapat memperoleh kembali deposit saya.
Sampai besok.

554
00:21:06,733 --> 00:21:08,735
- Nyonya.
- Terima kasih.

555
00:21:12,071 --> 00:21:14,741
Maukah kamu membawaku ke tempat beku
tempat puding di mall?

